1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,507
You haven't worked in a week.

4
00:00:50,425 --> 00:00:51,593
Da.

5
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
"Da?"

6
00:00:54,930 --> 00:00:56,473
That's all you have to say?

7
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
Hadley, I'm getting worried.
The bills are piling up.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,521
I realize that, Beatrice.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
Pa kad ćeš
učiniti nešto u vezi toga?

10
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Everything will work out.

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,820
Good things will come of this.

12
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
Kako?

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,618
stvar gore.

14
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
It is not a thing.

15
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
It is an antique,

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,332
to oduzima puno vremena
i strpljenje za obnovu.

17
00:01:22,416 --> 00:01:24,376
Ne, ti si opsjednut.

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Što je s nama?
What about family?

19
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
Kada to
ne imati prednost?

20
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
Moram završiti
izgradnja stroja.

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,301
It needs to be done.

22
00:01:33,385 --> 00:01:35,846
Ima puno stvari koje
need to be done around here.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
Imamo kćer
dolazeći u posjetu.

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,392
I guess you'll never
razumi, Beatrice.

25
00:01:40,475 --> 00:01:42,060
Moram ovo učiniti.

26
00:01:42,978 --> 00:01:43,979
Što kažete na ovo?

27
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
Zašto ne bi
idi nađi prokleti posao,

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,400
a ja ću ostati doma
cijeli dan gleda TV?

29
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
Kako to? To bolje?

30
00:01:50,319 --> 00:01:53,488
Na taj način bih mogao dobiti
a little fucking work done.

31
00:02:17,721 --> 00:02:18,805
žao mi je

32
00:02:23,769 --> 00:02:24,811
ja znam

33
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Što?

34
00:03:31,086 --> 00:03:32,754
Što je to bilo?

35
00:04:01,116 --> 00:04:03,493
Uh, yes, I know.

36
00:04:04,119 --> 00:04:06,038
Prošlo je dosta vremena.

37
00:04:07,623 --> 00:04:11,168
Što je to?
Ne misliš valjda ozbiljno.

38
00:04:12,294 --> 00:04:14,046
Nikada to ne bih mogao.

39
00:04:14,129 --> 00:04:16,548
Ne bih to učinio, ne.
Ne, ne bih to učinio.

40
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
Neću to učiniti.

41
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
jao

42
00:04:52,543 --> 00:04:53,836
Hadley?

43
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
Hadley?

44
00:05:59,735 --> 00:06:03,739
Oh, dušo, jesi li dobro?

45
00:06:06,575 --> 00:06:08,493
Zašto si obučen?

46
00:06:08,744 --> 00:06:11,246
Good things will come.

47
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
BARNHOLTZ ENTERTAINMENT PRESENTS

48
00:06:32,351 --> 00:06:34,686
U UDRUGI SA
STUDIJE ZA MONTAŽNU TRAKU

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
PREPOROĐENI MANGLER

50
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
-Bok.

51
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
sta to radis

52
00:10:17,159 --> 00:10:19,912
ja odlazim
Ne mogu više ovako.

53
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
Zašto?

54
00:10:21,830 --> 00:10:23,081
o cemu pricas

55
00:10:23,916 --> 00:10:26,126
Jamie, prošli smo kroz ovo
tisuću puta.

56
00:10:30,088 --> 00:10:31,757
Molim te, nemoj
do this to me today.

57
00:10:32,758 --> 00:10:35,385
Kada bih trebao?
Kada je vama zgodno?

58
00:10:42,768 --> 00:10:43,894
Ne idi nigdje.

59
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Bok. Mama?

60
00:10:52,444 --> 00:10:53,654
Zbogom, Jamie.

61
00:10:54,780 --> 00:10:56,365
Ne. Sean, čekaj!

62
00:10:56,448 --> 00:10:57,699
Prekasno.

63
00:11:11,713 --> 00:11:13,048
kako mi ide

64
00:11:14,466 --> 00:11:16,385
Pa, izgubio sam posao danas,

65
00:11:16,468 --> 00:11:18,971
a Sean me upravo ostavio.

66
00:11:19,972 --> 00:11:21,139
kako si

67
00:11:59,845 --> 00:12:01,138
Dolazak.

68
00:12:04,725 --> 00:12:05,809
Hvala Bogu da si ovdje.

69
00:12:05,893 --> 00:12:07,436
Mislim da je pukla cijev
ili tako nešto.

70
00:12:07,519 --> 00:12:09,438
Voda curi
posvuda. hajde

71
00:12:26,246 --> 00:12:28,332
Ja ću biti u drugoj sobi
ako ti nešto treba.

72
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
kako je

73
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?

74
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
gospodine?

75
00:14:00,549 --> 00:14:01,717
Je li sve u redu?

76
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
Još pod garancijom, zar ne?

77
00:14:08,056 --> 00:14:09,308
Da.

78
00:14:58,232 --> 00:14:59,608
Oh, ne sada, mama.

79
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Zdravo?

80
00:15:39,565 --> 00:15:40,732
Zdravo?

81
00:17:03,649 --> 00:17:05,067
Ne! Ne!

82
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
Oh, ne!

83
00:17:06,652 --> 00:17:08,612
Pusti me!

84
00:18:55,385 --> 00:18:57,304
Zašto moraš raditi to sranje?

85
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
Što?

86
00:18:58,764 --> 00:19:00,349
Ti jebeni smrdiš.

87
00:19:02,851 --> 00:19:04,770
Šteta, mali. Moj auto.

88
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
Izlazim iz auta,
ljudi misle da pušim.

89
00:19:09,566 --> 00:19:11,235
- Gubi se odavde.

90
00:19:11,652 --> 00:19:12,986
Ti si jedan za razgovor.

91
00:19:13,779 --> 00:19:15,364
Nikad ne obraćaj pozornost,
hoćeš li, tata?

92
00:19:15,614 --> 00:19:16,823
Odustao sam prije mjesec dana.

93
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Hmm. Da, točno.

94
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
ja sam ozbiljan Kad dovraga
hoćeš li odustati?

95
00:19:23,205 --> 00:19:24,957
Smiruje moje živce.

96
00:19:27,459 --> 00:19:29,336
Svijet je moja pepeljara, ha?

97
00:19:30,212 --> 00:19:32,965
Vidi prokletog psihijatra, tata.
Ubijaš se.

98
00:19:33,298 --> 00:19:34,716
I ja sa svima
taj pasivni dim.

99
00:19:34,800 --> 00:19:37,511
Hej, prestani, Mike.
Prestani, hoćeš li?

100
00:19:38,303 --> 00:19:40,430
Trebao bi uzeti novac
you spend killing yourself

101
00:19:40,514 --> 00:19:42,391
i uložiti u nekoga
who can calm your nerves.

102
00:19:42,975 --> 00:19:44,351
Dovoljno.

103
00:19:56,989 --> 00:19:57,990
Što je ovo?

104
00:19:58,282 --> 00:19:59,575
Hej, daj mi to.

105
00:19:59,658 --> 00:20:00,659
-Ah.
- Daj ovamo.

106
00:20:00,742 --> 00:20:02,494
Odakle ti ova slika
od mame, ha?

107
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Imao sam ga, u redu?

108
00:20:05,455 --> 00:20:06,874
Ukrao si ovo?

109
00:20:07,583 --> 00:20:08,917
Rekao sam da ga imam.

110
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Da, točno.

111
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Smiješan.

112
00:20:23,140 --> 00:20:24,558
Ona nije
svejedno te vraćam.

113
00:20:25,976 --> 00:20:27,186
Nemaš pojma o Jacku.

114
00:20:27,853 --> 00:20:30,397
Ne možeš se ni obvezati
dovršiti cigaretu.

115
00:20:31,023 --> 00:20:34,443
No wonder Mom left you.
Jednom joj je trebala stabilnost.

116
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
Ja znam tko sam.

117
00:20:37,404 --> 00:20:39,031
U redu? Znam da imam problema.

118
00:20:39,615 --> 00:20:43,035
And I don't need you to
psychoanalyze my pitfalls.

119
00:20:43,660 --> 00:20:45,579
U redu? Ja sam seronja.

120
00:20:45,871 --> 00:20:46,914
Ja to znam.

121
00:20:47,539 --> 00:20:49,958
U redu? Priznajem, u redu?

122
00:20:50,375 --> 00:20:51,585
But you better wipe your mouth

123
00:20:51,668 --> 00:20:53,545
before you talk any more shit
meni o tome.

124
00:20:57,883 --> 00:21:00,802
I love you, buddy,
ali u ovom svijetu,

125
00:21:00,886 --> 00:21:02,930
ima samo mjesta
za jednog seronju.

126
00:21:17,903 --> 00:21:18,904
Što dovraga?

127
00:21:19,279 --> 00:21:20,572
You quit, remember?

128
00:21:29,122 --> 00:21:32,125
Bolje da krenemo.
We got a few hours.

129
00:21:35,838 --> 00:21:37,214
Siguran si u to
ovo mjesto, ha?

130
00:21:38,090 --> 00:21:39,091
Maybe we should just skip.

131
00:21:39,174 --> 00:21:40,551
Imamo par
other places on this block.

132
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
Let's just move on.
This place looks like a dump.

133
00:21:43,887 --> 00:21:47,015
Zato smo došli na ovo mjesto.
Vidite, prikriveno je.

134
00:21:47,099 --> 00:21:49,393
Žele da razmišljamo
nisu dobili ništa, u redu?

135
00:21:49,935 --> 00:21:51,603
Bolje je od Beverly Hillsa.

136
00:21:52,437 --> 00:21:55,107
Kamere i jebanje
Dobermani, čovječe.

137
00:21:55,732 --> 00:21:57,401
postajem prestar
for that shit.

138
00:22:00,779 --> 00:22:02,531
Jeste li sigurni da nisu
dolaziš kući uskoro?

139
00:22:02,614 --> 00:22:03,657
vjeruj mi

140
00:22:11,957 --> 00:22:14,376
-Hajde, tata, znaš?

141
00:22:14,459 --> 00:22:15,919
Shvaćam, shvaćam.

142
00:22:16,003 --> 00:22:18,005
Prestar za neke stvari, ha?

143
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
Dušo, sve je naše.

144
00:22:32,644 --> 00:22:35,147
Nazovi me kad budeš unutra,
Alejandro, razumiješ?

145
00:23:34,665 --> 00:23:35,666
U redu.

146
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
To je prvi put.

147
00:24:02,568 --> 00:24:04,570
Just can't get
puno lakše od ovoga.

148
00:24:14,580 --> 00:24:15,747
U redu, ulazim.

149
00:24:17,207 --> 00:24:18,375
Pogledat ću okolo.

150
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Sranje.

151
00:24:22,337 --> 00:24:23,380
Što se događa?

152
00:24:23,922 --> 00:24:25,174
Daj mi minutu, hoćeš li?

153
00:24:49,615 --> 00:24:51,366
Mora da me zajebavaš.

154
00:24:53,535 --> 00:24:54,578
Zatvoren sam.

155
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
Oh, super.

156
00:24:56,413 --> 00:24:57,539
Opustiti.

157
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
Mogu ga odabrati.

158
00:24:59,583 --> 00:25:00,667
Ne brini.

159
00:25:20,646 --> 00:25:23,148
Možda bismo se trebali vratiti
na Beverly Hills.

160
00:25:39,873 --> 00:25:41,083
kako izgleda

161
00:25:42,417 --> 00:25:43,460
Izgleda super.

162
00:25:44,044 --> 00:25:45,796
Vjerojatno će trebati
vaša pomoć u svemu.

163
00:25:47,005 --> 00:25:48,048
Stvarno?

164
00:25:48,799 --> 00:25:50,217
Ne, ne baš.

165
00:26:16,785 --> 00:26:18,287
Ne puno na ovoj razini.

166
00:26:19,663 --> 00:26:21,957
Što je dovraga
dogovor s ovim mjestom?

167
00:26:25,127 --> 00:26:26,628
Idem gore.

168
00:27:13,717 --> 00:27:14,843
Pronaći nešto?

169
00:27:16,637 --> 00:27:19,556
Hej, Mikey,
ovo mjesto je propast.

170
00:27:19,640 --> 00:27:22,017
Izgleda kao nečiji
već ga očistio.

171
00:27:22,893 --> 00:27:23,894
I znate što?

172
00:27:25,604 --> 00:27:27,147
ne mislim
bilo tko živi ovdje.

173
00:27:27,648 --> 00:27:29,066
Oh, super.

174
00:27:29,483 --> 00:27:30,943
Dakle, bili ste u kućištu
prazna kuća?

175
00:27:31,902 --> 00:27:33,570
Quit busting my balls, will ya?

176
00:27:34,655 --> 00:27:36,907
Pretražit ću neke sobe
a onda odlazi odavde.

177
00:28:48,353 --> 00:28:49,438
što...

178
00:28:52,816 --> 00:28:54,318
Jackpot.

179
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
Might have something here.

180
00:29:00,240 --> 00:29:03,160
Just found a stash
u ladici komode.

181
00:29:03,744 --> 00:29:06,079
Sjajno. Load it up and get out.

182
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Prokletstvo.

183
00:29:28,644 --> 00:29:30,521
Da, dušo, da.

184
00:29:30,604 --> 00:29:31,688
ooh

185
00:29:53,126 --> 00:29:54,545
Mislim da je ovaj tip lopov.

186
00:29:57,756 --> 00:30:00,217
cijela ova ladica komode
pune novčanike.

187
00:30:00,801 --> 00:30:02,052
And they're all full of cash.

188
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Gotovina će poslužiti.

189
00:30:14,022 --> 00:30:15,816
VISOKI KRVNI TLAK

190
00:30:24,658 --> 00:30:26,994
I just got a weird vibe, Mikey.

191
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
Nešto je pobrkano
ovdje okolo.

192
00:30:32,332 --> 00:30:34,668
Zašto bi sve ostavio
ovaj novac u ovim novčanicima?

193
00:30:35,836 --> 00:30:39,423
Samo ih očisti i idi.
koga briga

194
00:30:41,341 --> 00:30:44,219
Pravo. Odmah dolazim.

195
00:31:20,881 --> 00:31:22,883
Jebo te.

196
00:31:27,888 --> 00:31:29,806
pomozi mi!

197
00:31:29,890 --> 00:31:31,558
Molim te, Bože, pomozi mi!

198
00:31:33,185 --> 00:31:34,686
Zdravo?

199
00:31:36,146 --> 00:31:38,023
Molim vas pomozite mi!

200
00:31:38,398 --> 00:31:39,900
Zarobio me ovdje!

201
00:31:40,400 --> 00:31:42,569
On će me ubiti
kao i ostali!

202
00:31:47,032 --> 00:31:48,408
Bok, Mikey.

203
00:31:49,660 --> 00:31:52,663
Netko je zarobljen u jednom
od ovih spavaćih soba na katu,

204
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
i hrpu krvi
na zidovima.

205
00:31:59,419 --> 00:32:00,838
Quit messing around.

206
00:32:00,921 --> 00:32:02,339
Ozbiljan sam, čovječe.

207
00:32:02,881 --> 00:32:06,677
Evo te djevojke.
Zarobljena je u ovoj spavaćoj sobi.

208
00:32:06,927 --> 00:32:08,136
- Halo?
- Slušaj.

209
00:32:09,179 --> 00:32:10,597
Jesi li još tamo?

210
00:32:13,308 --> 00:32:14,768
Ne ostavljaj me ovdje.

211
00:32:15,978 --> 00:32:17,437
Mikey, jesi li čuo to?

212
00:32:20,440 --> 00:32:23,569
Yeah, I heard that.
Samo se makni odatle.

213
00:32:33,453 --> 00:32:34,454
Pa,

214
00:32:37,457 --> 00:32:38,917
Ne mogu to učiniti.

215
00:32:41,461 --> 00:32:42,838
Moramo joj pomoći.

216
00:32:43,630 --> 00:32:45,257
Kako ćemo objasniti
kako smo je našli?

217
00:32:45,591 --> 00:32:47,134
Provalili smo u ovu kuću.

218
00:32:48,468 --> 00:32:49,761
Ovo bi mogla biti šala.

219
00:32:49,845 --> 00:32:51,346
Sljedeće što znaš,
the cops are gonna show up.

220
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
hej

221
00:33:06,987 --> 00:33:09,990
Obijam bravu.
Samo se čvrsto drži.

222
00:33:10,282 --> 00:33:12,743
He has a set of keys.
Potražite ključeve!

223
00:33:13,493 --> 00:33:14,912
kako se zoves

224
00:33:15,495 --> 00:33:16,496
Gwen.

225
00:33:17,331 --> 00:33:18,749
Gwen Wallach.

226
00:33:18,832 --> 00:33:21,168
Hej, Gwen, u redu, ja...

227
00:33:22,085 --> 00:33:23,962
Pokušat ću i
pomoći ti ovdje, u redu?

228
00:33:25,380 --> 00:33:26,590
Ne ostavljaj me ovdje.

229
00:33:27,007 --> 00:33:28,926
On će me ubiti,
Ja to znam.

230
00:33:30,511 --> 00:33:32,054
Nahranit će me do stroja.

231
00:33:38,560 --> 00:33:39,978
Tko će te ubiti?

232
00:33:41,021 --> 00:33:42,523
Ne znam tko je on.

233
00:33:48,820 --> 00:33:51,073
Tata, dolaziš li?
Zaboravi na nju.

234
00:33:51,448 --> 00:33:54,618
Hej, Mike, ne mogu to učiniti.
Ne mogu je ostaviti ovdje.

235
00:33:56,036 --> 00:33:58,956
Hej, čovječe, napravio sam nešto
shitty things in my life,

236
00:33:59,039 --> 00:34:00,707
i Bog zna da sam seronja,

237
00:34:02,376 --> 00:34:05,629
ali ovaj put ću to učiniti
nešto pravo za promjenu.

238
00:34:05,963 --> 00:34:07,381
Ne budi glup.

239
00:34:08,423 --> 00:34:09,424
ulazim.

240
00:34:09,925 --> 00:34:10,926
Ne, Mike.

241
00:34:12,052 --> 00:34:13,178
Pet minuta.

242
00:34:13,303 --> 00:34:15,639
Just give me five minutes
i ja ću biti vani, u redu?

243
00:34:17,558 --> 00:34:18,559
-U redu?
-Fino.

244
00:34:19,393 --> 00:34:20,894
Pet, a onda ja ulazim.

245
00:34:38,328 --> 00:34:39,538
Oh, sranje.

246
00:34:41,790 --> 00:34:44,376
Tata, odmah izađi iz kuće.
On je kod kuće!

247
00:34:47,087 --> 00:34:48,797
Hajde, čovječe.
Daj mi samo još minutu.

248
00:34:48,881 --> 00:34:51,008
nemaš
another minute! Sada!

249
00:34:53,635 --> 00:34:55,596
Prokletstvo, tata! hajde

250
00:37:04,808 --> 00:37:06,685
Good things will come.

251
00:37:39,968 --> 00:37:42,012
-Bježi od mene!

252
00:38:12,376 --> 00:38:16,213
Ne!

253
00:38:33,939 --> 00:38:36,441
Ne! Ne!

254
00:38:51,248 --> 00:38:52,749
Tata, jesi li dobro?

255
00:38:57,254 --> 00:39:00,007
Sve je u redu, mali.
Samo ću otići odavde.

256
00:39:00,257 --> 00:39:02,259
Što se dogodilo djevojci?

257
00:39:05,637 --> 00:39:06,680
Ona je mrtva.

258
00:39:06,763 --> 00:39:08,390
What do you mean, she's dead?

259
00:39:09,266 --> 00:39:11,727
Tu je prokleti manijak
ovdje ubija ljude,

260
00:39:12,019 --> 00:39:13,770
a ja se ne zadržavam
pridružiti im se.

261
00:39:21,486 --> 00:39:22,905
hajde

262
00:39:23,197 --> 00:39:24,865
-Oh!

263
00:39:33,165 --> 00:39:34,583
Gubi se odatle.

264
00:39:51,141 --> 00:39:53,769
Ovo mjesto je jebeno
mišolovka. Zarobljen sam.

265
00:39:54,603 --> 00:39:56,980
Trebala bi prokleta motorna pila
da me izvuku odavde.

266
00:39:57,314 --> 00:39:58,690
ulazim.

267
00:39:58,774 --> 00:39:59,983
No, stay where you're at.

268
00:40:01,318 --> 00:40:03,320
There's no sense both of us
biti zarobljen ovdje.

269
00:40:03,529 --> 00:40:04,655
Mogu držati vrata otvorena.

270
00:40:04,738 --> 00:40:06,156
Ne, Mike.

271
00:40:06,823 --> 00:40:08,075
On ne zna da sam ovdje,

272
00:40:08,450 --> 00:40:10,118
a ja ga ne želim
znati da sam ovdje.

273
00:40:10,827 --> 00:40:11,912
kako to misliš

274
00:40:20,838 --> 00:40:21,839
Sranje.

275
00:41:18,187 --> 00:41:19,646
Ne! Ne! Ne!

276
00:41:22,399 --> 00:41:24,943
Ne! Ne!

277
00:41:25,027 --> 00:41:28,280
Ne! Ne! Ne!

278
00:41:35,704 --> 00:41:36,914
Tata?

279
00:41:37,998 --> 00:41:39,458
Jesi li tamo?

280
00:41:45,339 --> 00:41:46,840
Mr. Watson?

281
00:41:48,509 --> 00:41:50,511
zašto to radiš

282
00:41:52,262 --> 00:41:53,305
Zašto?

283
00:42:38,725 --> 00:42:39,977
A-ha?

284
00:42:41,353 --> 00:42:42,521
Da.

285
00:42:47,985 --> 00:42:49,111
Naći ću te.

286
00:44:25,374 --> 00:44:26,875
Jebati.

287
00:46:40,592 --> 00:46:41,718
Tata?

288
00:46:43,095 --> 00:46:44,263
Hajde, čovječe.

289
00:46:47,599 --> 00:46:50,060
Zdravo? Ima li nekoga tamo?

290
00:46:50,143 --> 00:46:53,230
- Molim te odgovori mi.

291
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
tko si ti

292
00:46:58,652 --> 00:47:00,195
Jamie Blake.

293
00:47:00,737 --> 00:47:02,322
Gdje je drugi tip
koji je došao gore?

294
00:47:02,656 --> 00:47:03,657
He took him.

295
00:47:04,616 --> 00:47:07,202
Tko ga je uzeo?
Onaj tip, serviser?

296
00:47:07,536 --> 00:47:08,787
mislim da jesam.

297
00:47:09,037 --> 00:47:10,038
tko si ti

298
00:47:12,749 --> 00:47:13,792
Zdravo?

299
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
ovdje sam

300
00:47:16,587 --> 00:47:19,381
-Who are you?
-Mikrofon.

301
00:47:19,923 --> 00:47:20,966
Mikrofon?

302
00:47:22,134 --> 00:47:23,135
Samo Mike.

303
00:47:24,511 --> 00:47:25,596
Tata?

304
00:47:26,763 --> 00:47:28,557
Molim te pomozi mi, Mike.

305
00:47:29,975 --> 00:47:32,269
All right, stand back.
Pokušat ću razvaliti vrata.

306
00:47:36,481 --> 00:47:38,692
Kučkin sin!

307
00:47:38,901 --> 00:47:39,902
Što se dogodilo?

308
00:47:39,985 --> 00:47:42,112
Mora da je pojačao
okvir vrata.

309
00:47:44,198 --> 00:47:45,199
Ne brini.

310
00:47:45,282 --> 00:47:48,285
Oh, zarobljen sam ovdje.

311
00:48:09,848 --> 00:48:11,183
Nisam dobar u ovim stvarima.

312
00:48:15,395 --> 00:48:16,605
Jebati!

313
00:48:16,813 --> 00:48:17,814
Što?

314
00:48:19,441 --> 00:48:20,984
Ništa. u redu je

315
00:48:21,777 --> 00:48:22,778
Pogledat ću okolo.

316
00:48:22,861 --> 00:48:24,363
Ako uspijem pronaći svog tatu,
on će te izvući odatle.

317
00:48:24,446 --> 00:48:25,447
br.

318
00:48:25,656 --> 00:48:27,866
Ne, ne možete
ostavi me ovdje samog!

319
00:48:29,326 --> 00:48:30,494
Ne!

320
00:48:49,555 --> 00:48:50,681
Tata?

321
00:49:03,026 --> 00:49:04,236
Oh, bolesno.

322
00:49:51,325 --> 00:49:52,576
Što se ovdje događa?

323
00:49:53,744 --> 00:49:55,370
Čula sam vrištanje.

324
00:49:57,539 --> 00:49:59,583
Bilo je tako užasno.

325
00:50:00,417 --> 00:50:02,503
- Jeste li razgovarali s još nekim?
-Ne.

326
00:50:03,462 --> 00:50:04,463
Tata?

327
00:50:05,297 --> 00:50:06,507
Zdravo?

328
00:50:10,177 --> 00:50:12,262
-Jebač mi je odustao.
- Što ćemo učiniti?

329
00:50:13,096 --> 00:50:14,097
Mi?

330
00:50:14,431 --> 00:50:16,433
Oprostite, gospođo. Odlazim odavde.

331
00:50:16,808 --> 00:50:19,478
Uhvate me za razbijanje i
ulaskom, vraća se na limenku.

332
00:50:19,811 --> 00:50:21,313
Ne preuzimam taj rizik.

333
00:50:22,272 --> 00:50:24,399
Jednostavno ne možete
ostavi me ovdje samog.

334
00:50:25,234 --> 00:50:26,318
Vratit će se!

335
00:50:27,236 --> 00:50:28,570
Nije to moj problem.

336
00:50:29,071 --> 00:50:31,698
Mikrofon! Ne!

337
00:50:41,458 --> 00:50:42,459
Jebati.

338
00:50:48,090 --> 00:50:49,258
Mora da se šališ.

339
00:50:52,636 --> 00:50:53,762
Tata!

340
00:51:18,495 --> 00:51:20,205
Odlučio sam da ne mogu
ostavi te ovdje samog.

341
00:51:21,290 --> 00:51:23,500
Nisi se vratio po mene.

342
00:51:24,293 --> 00:51:26,211
Nisi mogao izaći, zar ne?

343
00:51:26,753 --> 00:51:29,173
Ne. Zapeli smo.

344
00:51:31,508 --> 00:51:33,552
Bože, što još danas, ha?

345
00:51:35,012 --> 00:51:36,513
ha? Zašto ja?

346
00:51:41,185 --> 00:51:43,187
Neka nam netko pomogne!

347
00:51:47,024 --> 00:51:48,984
-Somebody help us.

348
00:51:56,116 --> 00:51:57,618
Ubio ti je tatu, zar ne?

349
00:52:08,670 --> 00:52:10,005
Što ćemo učiniti?

350
00:52:16,637 --> 00:52:17,638
ne znam

351
00:52:21,391 --> 00:52:22,518
poznajete li ga

352
00:52:23,227 --> 00:52:24,269
WHO?

353
00:52:24,478 --> 00:52:26,063
Popravljač, g. Watson.

354
00:52:27,731 --> 00:52:28,774
Ne, ne znam.

355
00:52:29,983 --> 00:52:31,443
Što onda radiš ovdje?

356
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
Jer to je ono što ja radim.

357
00:52:36,615 --> 00:52:38,116
Provaljujem ljudima u kuće.

358
00:52:40,410 --> 00:52:41,578
Pa,

359
00:52:42,579 --> 00:52:45,123
I'm glad you picked this house
provaliti.

360
00:53:25,789 --> 00:53:26,874
Prokletstvo.

361
00:54:29,561 --> 00:54:30,604
Tata?

362
00:54:31,813 --> 00:54:32,898
Mama?

363
00:54:33,899 --> 00:54:35,901
Zdravo? Pomoć!

364
00:54:35,984 --> 00:54:37,778
Tata, jesi li to ti?

365
00:54:38,612 --> 00:54:41,156
Hoćeš li, molim te, otvoriti vrata?
Zarobljeni smo unutra!

366
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
tko si ti Gdje su moji roditelji?

367
00:54:44,451 --> 00:54:46,036
Ne znam tko
tvoji roditelji su!

368
00:54:46,745 --> 00:54:48,121
otvori vrata!

369
00:54:48,205 --> 00:54:50,666
Kad bih mogao otvoriti vrata,
Već bih!

370
00:54:50,958 --> 00:54:53,377
Nema kvake.
Brave su promijenjene.

371
00:54:53,460 --> 00:54:54,670
Što si učinio s mojim roditeljima?

372
00:55:05,514 --> 00:55:06,515
Gdje je mama?

373
00:55:10,102 --> 00:55:11,228
Što nije u redu s tobom?

374
00:56:57,543 --> 00:56:58,544
Tata?

375
00:57:00,754 --> 00:57:02,464
zašto to radiš

376
00:58:18,624 --> 00:58:19,625
Jamie.

377
00:58:20,000 --> 00:58:21,627
Ovdje gore.

378
00:58:22,836 --> 00:58:24,254
Vratio se.

379
00:58:25,130 --> 00:58:26,215
Mikrofon?

380
00:58:28,842 --> 00:58:29,843
čekaj.

381
00:58:49,863 --> 00:58:51,198
Gdje si otišao?

382
00:58:51,281 --> 00:58:53,242
Ide spavati.

383
00:58:55,869 --> 00:58:58,038
Mislim da sam našao način
da nas izvuku odavde.

384
00:58:58,580 --> 00:59:00,457
Pokušat ću uzeti njegove ključeve.

385
00:59:00,541 --> 00:59:02,209
Kako to planiraš učiniti?

386
00:59:03,001 --> 00:59:05,462
Ako se mogu ušuljati u njegovu sobu
dok on spava.

387
00:59:05,754 --> 00:59:08,841
Jesi li lud?
Ako se probudi, ubit će te.

388
00:59:09,591 --> 00:59:10,884
Imaš li bolju ideju?

389
00:59:12,886 --> 00:59:14,096
br.

390
00:59:14,888 --> 00:59:16,014
Ne, ne znam.

391
00:59:16,974 --> 00:59:19,852
Who knows how long it'll take
nakaza zaspati?

392
01:02:00,470 --> 01:02:01,889
požuri!

393
01:02:02,806 --> 01:02:04,308
-Hajde.

394
01:02:05,684 --> 01:02:08,312
hajde

395
01:02:14,818 --> 01:02:15,819
Da!

396
01:06:13,932 --> 01:06:15,434
Prokletstvo!

397
01:09:10,943 --> 01:09:12,945
Ne! Ne! Ne!

398
01:09:19,618 --> 01:09:21,912
-Hajde!
- To je moj otac.

399
01:09:22,079 --> 01:09:24,039
Da, pa, tvoj tata ima pravi
fucked up way of showing you

400
01:09:24,122 --> 01:09:25,165
koliko te voli.

401
01:09:25,249 --> 01:09:27,251
hajde Idemo!

402
01:09:32,631 --> 01:09:34,550
sta to radis
Moramo otići odavde!

403
01:09:34,633 --> 01:09:36,593
Moram ga zaključati ovdje
nice and tight.

404
01:09:36,927 --> 01:09:40,055
- Zaboravi na njega!

405
01:09:40,138 --> 01:09:43,851
Treba nam ključ da izađemo.
Ovdje smo zarobljeni. Pomoć!

406
01:09:47,145 --> 01:09:49,147
-Molim!

407
01:09:58,156 --> 01:10:00,325
Pokušaj ulazna vrata,
Pokušat ću otraga.

408
01:10:18,594 --> 01:10:20,262
Nije dobro.
None of these keys work.

409
01:10:23,432 --> 01:10:25,392
Ja ću uzeti tvoju. Ti probaj ove.

410
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
u redu je

411
01:10:31,982 --> 01:10:34,318
Prebrodit ćemo ovo.
Skoro smo stigli.

412
01:10:35,694 --> 01:10:37,112
Samo se trebaš usredotočiti.

413
01:10:38,530 --> 01:10:39,531
U redu. žao mi je

414
01:10:39,698 --> 01:10:40,908
U redu.

415
01:11:02,721 --> 01:11:04,431
Ni moji ključevi ne rade.

416
01:11:06,725 --> 01:11:07,809
Što sada?

417
01:11:10,729 --> 01:11:12,731
We must've missed a key.

418
01:11:14,441 --> 01:11:15,651
We can break out a window.

419
01:11:15,984 --> 01:11:16,985
Koji prozor?

420
01:11:17,069 --> 01:11:18,695
Probala sam to.
Svi su zazidani.

421
01:11:19,238 --> 01:11:21,949
U kuhinji je telefon.
Mogli bismo pozvati pomoć.

422
01:11:22,783 --> 01:11:24,243
Nema telefona.

423
01:11:25,160 --> 01:11:26,411
Sve sam probala.

424
01:11:28,247 --> 01:11:30,541
Ključ koji nam treba
vjerojatno je gore.

425
01:11:32,125 --> 01:11:34,378
Nema šanse da jesam
jebeni povratak tamo gore.

426
01:11:34,461 --> 01:11:35,629
Samo zaboravi.

427
01:11:38,757 --> 01:11:40,217
Ne vidim drugog izbora.

428
01:12:03,615 --> 01:12:06,201
Oh, Isuse.

429
01:12:06,285 --> 01:12:07,452
Ići ću s tobom.

430
01:12:08,078 --> 01:12:09,830
To je najmanje što mogu učiniti
što si mi pomogao.

431
01:12:10,289 --> 01:12:11,373
Hvala.

432
01:12:13,750 --> 01:12:15,294
Zahvali mi kad izađeš odavde.

433
01:12:35,939 --> 01:12:36,940
shvatio sam.

434
01:12:54,333 --> 01:12:55,501
Ne! Ne!

435
01:13:15,854 --> 01:13:17,856
O Bože!

436
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
Ne! Ne!

437
01:14:05,404 --> 01:14:07,614
Ne! Ne!

438
01:18:05,227 --> 01:18:08,146
Jebi se ti i jebi tvoj stroj!

439
01:18:11,733 --> 01:18:14,236
Ja sam stroj.